Boda Civil / Civil Wedding

El Pasado sábado 13 de Marzo, Mark y yo nos casamos civilmente durante una ceremonia en la alcaldía municipal de Comayagua. Aunque todavía nos nos consideramos completamente en unión ya que nos hace falta recibir el sacramento del matrimonio que es el que realmente nos importa mas. El matrimonio civil vale y también nos alegra de haberlo realizado.

Celebramos la boda civil de esta manera ya que necesitamos hacer muchos tramites legales, y el hacerlo temprano nos facilitara mucho el trabajo.

La boda civil la testificaron mis cuñado Fernando Romero y mi amiga Vera Lucia Zaldivar. Con nosotros estuvieron presentes mi mamá, hermanos y mi tía Esmeralda.

Después de nuestra unión civil nos fuimos a celebrar, visitando la torre de la catedral donde se encuentra unos de los relojes mas antiguos. Y continuamos celebrando teniendo un almuerzo preparado por mi hermana en la casa de ella.

Ahora esperamos ansiosamente nuestra unión ante la ley de Dios que se celebrara el 31 de julio 2010.

Seguimos pidiendo sus oraciones.

Etel

Civil Wedding / Boda Civil

This past Saturday, March 13th, Etel and I were civilly married in a ceremony in the mayors house of Comayagua. In Latin America countries, such as Honduras, people are required to be married by the government before they can be married by the Church. Although we do not yet consider ourselves to be married, Saturday was another important step for us.

The wedding was witnessed by Etel´s brother-in-law, Fernando and her friend, Vera. Her mother, brothers and aunt also attended. Afterwards we took some pictures in Central park and in the bell tower of the cathedral. Then we continued celebrating by having lunch with her family.

Hope you enjoy with pictures below,

Mark

The Blessing of our Engagement

This past week was a blessing for us in several ways. first of all, my parents made their first trip to Honduras to visit us. They spent the week touring Colonial Comyagua, meeting Etel`s family and visiting the school where we teach.

We also received another blessing last week. On Saturday, December 5th Fr. Gregorio CFR blessed our engagemnet. The ceremony was attended by my parents, Etel`s family and of course, Etel and I. The Poor Clares offered their chapel to us for the blessing and promised to continue to pray for us.

A blessing of engagement ceremony is not to be confused with a wedding. We are not married yet, however, the Church offers a special blessing to those who are preparing for the sacrament of marriage. Fr. Gregorio was very generous in giving us the blessing and he mentioned in his homily that not many couples ask for the blessing. During the ceremony we exchanged gifts, rosaries from Assisi. Afterwards, we celebrated by going out to dinner with our families.

LA BENDICION DEL COMPROMISO

Es una verdadera alegría para mi contarles a ustedes nuestros pasos hacia el camino del santo matrimonio.

El pasado 5 de diciembre 2009 recibimos la bendición de nuestra relación- compromiso. Se llevo a cabo en la capilla de las Hermanas Clarisas en Comayagua, Honduras.

Hace algunos meses pedimos a la iglesia a través de Padre Gregorio C.F.R. la bendicion del compromiso, quizimos esperar hasta la venida de los padres de Mark para que fuesen participes de este bello momento en el que ha quedado impregnada la bendicion en nosotros hasta el momento de unirnos en el santo matrimonio.

El padre Gregorio, dijo que no muchas parejas piden una bendicion y que estuvo muy alegre de que nosotros lo hayamos hecho, asi que todos aquellos que quieran que se derramen sobre su relacion una bendicion pueden hacerle con toda la libertad.

Es muy importante no confundir a las personas, se debe de hacer énfasis que solo es una bendición, no es una pre - boda, por que lo que no se hace en el contexto de una misa, solamente es una celebración.

Fue la bendición de nuestro compromiso, no la bendición del anillo de compromiso. El anillo es solo una representación o un símbolo del compromiso.

Las palabras de padre fueron muy sabias y hablo sobre la preparación de este camino, siendo de mucha importancia la verdad y sinceridad. La verdad y la sinceridad son cosas muy distintas por que aveces hablamos con sinceridad pero no quiere decir que es la verdad y herimos a la otra persona.

Y en representación de nuestro compromiso, nos intercambiamos regalos que decidimos que esos regalos serian rosarios, símbolo que el intercambio es el darse el uno al otro pero sobre todo en la oración.

Con nosotros estuvieron presentes solamente nuestra familia muy cercana, y la compañía en el convento de las hermanas Clarisas, las cuales están rezando por nuestras vidas. Pensamos que seria una verdadera bendición el poder recibir nuestra bendición en un lugar muy santo.

Es una verdadera alegría para nosotros compartirles este hermoso acontecimientos lleno de bendición.

Seguimos pidiendo sus oraciones

Mark y Etel

Mi mama, hermanos y yo

Mi sobrinito jugando con las Clarisas

Nuestra amiga Hermana Maria de Jesus

Algunas hermanas Clarisas y nosotros

Nosotros después de la bendición

Los papas de Mark y nosotros

Mi tía Esmeralda y nosotros

Toda mi familia

Los papas de Mark, mi mama y nosotros

Mi mamà y nosotros

Los papas de Mark y nosotros

Padre Gregorio, Fray Juan Maria y nosotros

Intercambiando los regalos (Rosarios)

Intercambiando los regalos

Mark leyendo el salmo

Etel leyendo la primero lectura

Padre Gregorio leyendo parte del rito

Continuando con los planes!!!!!!

Es un trabajo arduo el de preparar para una boda y requiero mucho tiempo uuufffff.
Recuerdo hace algunos meses la hermana de Mark, Melissa Garlough me dijo planear para una boda es como tener un trabajo a tiempo completo, realmente lo es. Ya hemos empezado con los planes y lleva tantos detalles, pero bueno lo que realmente queremos decirle es que ya tenemos una fecha para nuestra boda y sera el 31 de Julio 2010, esperamos en Dios que todo salga bien para esa fecha. Y esperamos que mucho de nuestros amigos y familiares puedan celebrar con nosotros nuestro enlace matrimonial. Pedimos tambien la intersecion de San Ignacio de Loyola ya que esa fecha se celebra la fiesta de el.

Seguimos pidiendo sus oraciones

Etel

We´ve begun to make more wedding plans. The date has been set for July 31, 2010 on the feast of St. Ignatius. We hope that many of our family and friends can celebrate the day with us.

Mark

Our Engagement

This blog is intended to provide our families and friends with updates on our wedding plans.
We are very happy to announce our engagement. Etel accepted my proposal in Grand Haven, Michigan on August 5th, 2009!!!

Thank you for your support, please remember us in your prayers.

Mark

Nuestro Compromiso!!!

Este sitio de blog es para informales a nuestras familias y amigos acerca de nuestros planes hacia el camino del matrimonio. Como algunos ya lo saben pero el pasado mes de agosto, especificamente el 5 de agosto Mark Fein me propuso matrimonio, asi que ahora ya somo una pareja comprometida. Queremos informales de nuestra preparacion hacia el sacramento y tambien para pedirles sus oraciones en este camino.


Queremos mostrarles alguna fotos de ese dia tan especial para nosotros.

El compromiso se llevo a cabo en Michigan en un sitio llamado Grand Haven, al atardecer cuando el sol se esta poniendo.

Etel.

Mark y yo en el muello (Mark and I at the peer)

Mi anillo de Compromiso (My engagement ring)

Mi anillo de compromiso y yo (My ring and I)

.